1
00:01:31,841 --> 00:01:34,427
Vi har ventet uger på reservationer.

2
00:01:42,935 --> 00:01:45,980
- Navn?
- Konge, en gruppe.

3
00:01:46,397 --> 00:01:50,693
Konge, konge. Nej, jeg er ked af det,
Jeg viser ikke det forbehold.

4
00:01:50,985 --> 00:01:54,488
Åh, ja? Nå, lad mig
vis dig noget, frugtkage.

5
00:01:56,324 --> 00:01:57,533
Ahh!

6
00:02:00,786 --> 00:02:02,288
Hænderne op, chowhounds.

7
00:02:02,622 --> 00:02:08,711
Slip gaflerne og forbered dig på at sænke sig
før den uhyggelige Condiment King.

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,464
- Hvem er det?
- En form for narcase.

9
00:02:11,547 --> 00:02:14,592
- Bare ignorer ham.
- Nogen vil ringe til sikkerheden.

10
00:02:15,051 --> 00:02:20,681
Hej. Hej! Jeg tror ikke på det her!
Jeg siger kryb, og du spiser stadig?

11
00:02:21,098 --> 00:02:22,892
Nå, okay så.

12
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
Se her, dig.

13
00:02:39,283 --> 00:02:40,534
Varm sauce.

14
00:02:41,911 --> 00:02:43,954
Er der andre, der vil være en helt?

15
00:02:44,163 --> 00:02:46,332
Så tag din pung frem,
kontanter og juveler

16
00:02:46,499 --> 00:02:49,085
og smid dem her på bordet.
Kom nu. Lige nu.

17
00:02:52,546 --> 00:02:54,882
<i>Forstyrrelse rapporteret kl
toppen af restauranten Crown.</i>

18
00:02:55,132 --> 00:02:59,011
<i>Mistænkt er en mandlig, udklædt ekstremist
bevæbnet med hvad der ser ud til at være</i>

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,262
<i>en ketchuppistol.</i>

20
00:03:00,513 --> 00:03:03,015
Det bliver en af de nætter.

21
00:03:08,604 --> 00:03:13,693
Så længe, ​​sutter.
Afsked er sådan en sød og sur sorg.

22
00:03:22,243 --> 00:03:23,411
Hvad er det her?

23
00:03:23,869 --> 00:03:26,997
Ah! Den store, dårlige Bat-fyr.

24
00:03:27,498 --> 00:03:31,377
Jeg vidste, du ville indhente mig før eller
senere. Hvor har jeg nydt dette møde.

25
00:03:31,961 --> 00:03:37,675
Du, den dynamiske Dark Knight, kontra mig,
den konceptuelle krydderikonge.

26
00:03:38,050 --> 00:03:39,093
Kom, Batman.

27
00:03:39,552 --> 00:03:42,888
Lad os se om du kan skære sennep-

28
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
Stille.

29
00:03:46,267 --> 00:03:49,353
- Du slog mig.
- Hør nu, sennepsmand,

30
00:03:49,603 --> 00:03:51,272
eller hvad du kalder dig selv.

31
00:03:51,814 --> 00:03:55,192
Du er åbenbart ny i det her
så jeg er villig til at tage det roligt med dig.

32
00:03:55,401 --> 00:03:58,863
Forudsat at du giver byttet tilbage og
tænk aldrig på at gøre dette igen.

33
00:03:59,113 --> 00:04:00,156
Del?

34
00:04:01,282 --> 00:04:04,160
- Peberrod!
- Dette er din sidste advarsel.

35
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
Lad os gå, Batso. Dig og mig.

36
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
Jeg er prinsen af pickles,
sultan af sauce.

37
00:04:10,958 --> 00:04:13,335
Du har ikke en chance. Hører du mig?

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
Senere, tøs.

39
00:04:20,259 --> 00:04:21,469
Hold da op.

40
00:04:33,397 --> 00:04:34,857
Harvey, ring til en ambulance.

41
00:04:35,983 --> 00:04:37,568
Jeg kender denne mand.

42
00:04:38,110 --> 00:04:40,696
Han er den tv-tegneserie, Buddy Standler.

43
00:04:42,406 --> 00:04:44,074
<i>Stadig ingen ledetråde i mysteriet</i>

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,826
<i>bag komikeren Buddy Standler's</i>

45
00:04:45,910 --> 00:04:47,828
<i>enmands-kriminalitet i aftes.</i>

46
00:04:48,078 --> 00:04:52,041
<i>Et amokløb, der endte med en tur
til hospitalet for den berømte tv-tegneserie.</i>

47
00:04:52,291 --> 00:04:55,419
<i>Selvom Standler ikke selv er i stand
at redegøre for sine handlinger,</i>

48
00:04:55,586 --> 00:04:57,922
<i>hans leder havde disse observationer.</i>

49
00:04:58,172 --> 00:05:02,510
<i>Jeg forstår det ikke. Buddy er lige smidt
hele sin karriere væk.</i>

50
00:05:02,718 --> 00:05:04,887
<i>Netværket aflyser hans show</i>

51
00:05:05,054 --> 00:05:07,681
<i>og restauranten sagsøger ham
for en million dollars.</i>

52
00:05:07,890 --> 00:05:10,601
<i>Hvorfor gjorde han det?
Det giver bare ikke mening.</i>

53
00:05:10,810 --> 00:05:14,522
Det er for dårligt. Jeg ser Standlers show
hele tiden. Han er fantastisk.

54
00:05:14,730 --> 00:05:17,483
Nogen idé om, hvad der ville have forårsaget ham
at gå ud af den dybe ende?

55
00:05:17,858 --> 00:05:20,361
Nej, men tal om dårlig timing.

56
00:05:20,778 --> 00:05:22,404
Han skulle være en af dommerne

57
00:05:22,488 --> 00:05:24,573
for det årlige
grin-konkurrence i aften.

58
00:05:24,949 --> 00:05:26,700
Alfred og jeg købte billetter.

59
00:05:27,284 --> 00:05:29,286
<i>Hvor er Alfred i øvrigt?</i>

60
00:05:38,879 --> 00:05:42,216
- Den ene side, mac.
- Undskyld.

61
00:05:47,680 --> 00:05:50,140
Åh. Smukt. Jeg vil have det.

62
00:05:51,851 --> 00:05:54,979
- Hey, det kan du ikke.
- Selvfølgelig kan jeg det, dame.

63
00:05:55,187 --> 00:05:57,189
Jeg er pakkerotten,

64
00:05:57,439 --> 00:06:00,693
-og dit affald er min skat.
- Hej!

65
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
Mmm. Skinnende.

66
00:06:06,323 --> 00:06:07,366
Sikkerhed!

67
00:06:12,288 --> 00:06:13,914
Åh nej, det gør du ikke.

68
00:06:26,802 --> 00:06:29,013
Hov, dykker på dummy-hånden.

69
00:06:30,764 --> 00:06:32,016
Gode ​​himle.

70
00:06:39,773 --> 00:06:42,109
Jeg har ledt alle steder
for en af disse.

71
00:06:53,162 --> 00:06:54,663
- Ja?
<i>- Mester Bruce?</i>

72
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
Alfred?

73
00:06:55,956 --> 00:06:58,250
Jeg tror, ​​du er nødvendig hos Mayfield
med det samme, sir.

74
00:06:58,334 --> 00:07:00,252
Der er en mand med en pistol, der løber amok.

75
00:07:00,419 --> 00:07:01,503
han er-

76
00:07:01,670 --> 00:07:05,758
Et råd, mac.
Rott aldrig på en rotte.

77
00:07:15,059 --> 00:07:16,185
<i>Alfred?</i>

78
00:07:19,772 --> 00:07:21,357
Alfred!

79
00:07:35,037 --> 00:07:37,539
<i>Du får havregryn og kan lide det.</i>

80
00:07:38,040 --> 00:07:42,544
Hør, Eddie, hvis de forventer mig
at dømme det dumme grin igen,

81
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
de må hellere være parate til at betale.

82
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
Hold da op, jeg har nogen ved døren.

83
00:07:54,723 --> 00:07:56,642
- Ja?
- Pizza levering.

84
00:07:56,850 --> 00:07:58,727
Jeg bestilte ingen pizza.

85
00:08:00,604 --> 00:08:04,608
- Men jeg tager den. Hvor meget?
- Det er på mig.

86
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
Hej!

87
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
Okay alle sammen, tøm jeres lommer.

88
00:08:19,707 --> 00:08:22,918
Jeg vil have tyggegummipapir, løs snor,
de små kugler af fnug.

89
00:08:24,962 --> 00:08:26,630
Ingen af ​​de penge.

90
00:08:27,214 --> 00:08:28,465
Hej!

91
00:08:29,550 --> 00:08:31,051
Hvad?

92
00:08:32,136 --> 00:08:35,723
Så det er rotten mod flagermusen
og møgungen.

93
00:08:36,015 --> 00:08:39,977
Kun én vil overleve,
og det bliver mig.

94
00:08:40,060 --> 00:08:41,395
Alle sammen, ryd ud.

95
00:09:10,090 --> 00:09:11,592
Kom ud.

96
00:09:16,430 --> 00:09:17,848
Mmm, mmm, mmm.

97
00:09:52,007 --> 00:09:53,258
Det er Harry Loomis.

98
00:09:53,550 --> 00:09:55,052
Endnu en berømt komiker.

99
00:09:55,302 --> 00:09:56,428
Se på hans hals.

100
00:10:04,686 --> 00:10:05,979
En mikrochip?

101
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
Sind kontrol.

102
00:10:09,191 --> 00:10:12,945
Dette begynder at pege mod
vores gamle ven, den gale hattemager.

103
00:10:26,166 --> 00:10:29,044
Vågn op, Jervis. Vi skal snakke.

104
00:10:30,838 --> 00:10:32,714
Kom så, rejs dig og shine.

105
00:10:40,013 --> 00:10:41,765
Wow, han er virkelig ude.

106
00:11:07,082 --> 00:11:08,208
Her er hvad vi ved.

107
00:11:09,459 --> 00:11:13,380
Nogen implanterer den gale hattemager med
en af hans egne tankekontrolenheder,

108
00:11:13,630 --> 00:11:15,799
så gør det samme
til to komikere.

109
00:11:15,966 --> 00:11:17,217
Men hvad er sammenhængen?

110
00:11:17,467 --> 00:11:19,720
Det ser ud til, at det er tre komikere
nu, sir.

111
00:11:21,930 --> 00:11:24,391
"Tv-personligheden Lisa Lorraine
blev bortført

112
00:11:24,474 --> 00:11:26,310
"fra hendes lejlighed tidligt i aften."

113
00:11:26,518 --> 00:11:30,397
Og her er vores fælles link.
Denne komediekonkurrence.

114
00:11:30,647 --> 00:11:33,400
Selvfølgelig. Buddy, Harry og Lisa
bedømme det hvert år.

115
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Husk, vi optog den sidste.

116
00:11:35,903 --> 00:11:37,112
Lige her, Master Dick.

117
00:11:37,196 --> 00:11:39,114
Og jeg har mærket det
til noget du skal se.

118
00:11:45,412 --> 00:11:47,206
<i>Nå, det er det for vores deltagere.</i>

119
00:11:47,289 --> 00:11:50,542
<i>Nu er vores panel af fornemme dommere
vil vælge</i>

120
00:11:50,626 --> 00:11:53,670
<i>den sjoveste person i Gotham.</i>

121
00:12:01,303 --> 00:12:05,390
<i>Ikke så hurtigt, klukker.
Du har ikke introduceret mig endnu.</i>

122
00:12:05,599 --> 00:12:07,643
<i>Smilende Shecky Rimshot.</i>

123
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
<i>Ba-dum-boom.</i>

124
00:12:11,563 --> 00:12:12,856
<i>Kom nu, allerede.</i>

125
00:12:14,775 --> 00:12:16,526
<i>Godaften, mine damer og bakterier.</i>

126
00:12:16,777 --> 00:12:19,738
<i>Hej, hørte du om fyren
gik ind på et lægehus</i>

127
00:12:19,821 --> 00:12:21,990
<i>med en frø på hovedet? Lægen siger,</i>

128
00:12:22,074 --> 00:12:24,868
<i>"Det er den mest mærkelige vorte
jeg har nogensinde set." Frø kigger op og siger,</i>

129
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
<i>"Ja, jeg vågnede i morges,
der var et stort bump på min numse."</i>

130
00:12:34,002 --> 00:12:36,463
<i>Hej, så er der denne fyr, der køber
en ny hund.</i>

131
00:12:36,546 --> 00:12:38,340
<i>Han tager den en tur
og vennen siger-</i>

132
00:12:38,423 --> 00:12:39,633
Hvad?

133
00:12:39,800 --> 00:12:43,095
<i>Undskyld, ven.
Vi har allerede truffet vores beslutning.</i>

134
00:12:43,303 --> 00:12:47,266
<i>Og til din information,
registrering lukket for dage siden.</i>

135
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
<i>Jeg tager ikke afsted, før jeg får det trofæ.</i>

136
00:12:52,229 --> 00:12:54,314
<i>Åh, ja, det er du.</i>

137
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
Du <i>kan ikke</i> gøre <i>dette</i> mod mig!

138
00:13:00,779 --> 00:13:02,781
<i>Jeg er den bedste tegneserie i Gotham!</i>

139
00:13:04,032 --> 00:13:06,910
<i>Jeg vil klare mig. Jeg vil ødelægge jer alle sammen.</i>

140
00:13:07,494 --> 00:13:09,079
<i>Frys</i> det <i>lige der.</i>

141
00:13:12,708 --> 00:13:14,626
Jeg tror, jeg forstår, hvad du mener, Alfred.

142
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
Uden hatten...

143
00:13:19,631 --> 00:13:21,049
Og anderledes hår...

144
00:13:21,508 --> 00:13:22,843
Jokeren!

145
00:13:37,149 --> 00:13:38,900
Jeg siger dig, Maury, jeg dør her.

146
00:13:38,984 --> 00:13:40,277
Jeg har fuldt hus,

147
00:13:40,360 --> 00:13:43,572
og alle mine tre kendte dommere
er enten savnet eller i fængsel.

148
00:13:43,655 --> 00:13:46,033
Du skal finde mig
nogle udskiftninger hurtigt.

149
00:13:46,950 --> 00:13:49,453
Bed og du skal modtage.

150
00:13:49,870 --> 00:13:51,580
Hvad i...

151
00:13:52,497 --> 00:13:57,127
Tillad mig at introducere dommere
Knuckles, Vinnie og Kowalski.

152
00:13:57,544 --> 00:14:00,297
De vil præsentere mig
med trofæet i aften.

153
00:14:00,797 --> 00:14:03,842
Hør, du
kan ikke bare gå ind her og tage...

154
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
Åh, men det har jeg allerede.

155
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
Disse små mikrochips er et vidunder.

156
00:14:14,728 --> 00:14:18,982
Mind mig om at takke den gale hattemager
hvis han nogensinde vågner.

157
00:14:20,859 --> 00:14:22,736
Hej, start showet allerede.

158
00:14:23,111 --> 00:14:26,156
- Lad os gå allerede!
- Start showet!

159
00:14:26,615 --> 00:14:31,286
Mine damer og herrer, velkommen
til den 10. årlige Gotham Laff Off.

160
00:14:32,746 --> 00:14:35,415
Og nu er det min dybeste ære
at præsentere for dig

161
00:14:35,499 --> 00:14:40,170
aftenens første og eneste deltager,
Smilende Shecky Rimshot.

162
00:14:41,755 --> 00:14:43,507
Hej, folkens, I er smukke.

163
00:14:43,590 --> 00:14:46,510
Der skete en sjov ting for mig
på vej i teatret sidste år.

164
00:14:46,593 --> 00:14:50,972
Det lader til at være tre no-talent hacks
forsøgte at forhindre mig i at vinde.

165
00:14:51,181 --> 00:14:52,516
Men gæt hvad!

166
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
Jeg er tilbage.

167
00:15:04,486 --> 00:15:07,614
Åh! Sådanne ulykkelige ansigter.

168
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Dommere, lad os muntre dem op.

169
00:15:14,538 --> 00:15:18,667
Min højoktan lattergas
vil få dig til at rulle i gangene.

170
00:15:33,682 --> 00:15:35,976
Det er kun dig og os, Joker.

171
00:15:36,309 --> 00:15:38,353
Ikke helt, Batman.

172
00:15:38,603 --> 00:15:42,774
Jeg har fået en ny pige, og det vil hun
virkelig feje dig væk fra dine fødder.

173
00:15:47,112 --> 00:15:48,405
Lisa Lorraine?

174
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
Kald mig Mighty Mom.

175
00:15:55,078 --> 00:15:56,371
Er hun ikke sød?

176
00:15:57,622 --> 00:16:01,001
Min helt egen glade hjemmegående.

177
00:16:01,168 --> 00:16:03,378
Men jeg laver ikke windows.

178
00:16:04,754 --> 00:16:06,006
Ikke dårligt.

179
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
Skat, hvorfor viser du ikke vores venner
hvordan gør du rent hus?

180
00:16:09,551 --> 00:16:12,345
Med andre ord, tør dem op.

181
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
Hvem er den første til at blive støvet?

182
00:16:23,982 --> 00:16:25,609
Tror du kan få
lapper hjernen af hende?

183
00:16:25,817 --> 00:16:26,818
Intet problem.

184
00:16:33,450 --> 00:16:37,120
- Hej!
- Fræk dreng. <i>Mama</i> spank.

185
00:16:43,585 --> 00:16:46,755
Hvad fortalte jeg dig om at spille
med dit legetøj i huset?

186
00:16:47,380 --> 00:16:49,674
- Slip af med det!
- Du er chefen.

187
00:16:58,517 --> 00:17:02,729
Ingen! Ikke på mit pæne rene gulv.

188
00:17:02,812 --> 00:17:05,565
- Bare hold stille.
- Åh!

189
00:17:05,815 --> 00:17:07,150
Det gør ondt.

190
00:17:09,986 --> 00:17:13,490
- Bare rolig. Jeg er tilbage til normalen.
- Hvem kan fortælle det?

191
00:17:37,889 --> 00:17:41,142
- Bliv tilbage.
- Du har ramt et nyt lavpunkt, Joker.

192
00:17:41,560 --> 00:17:45,105
Kun du ville ødelægge tre liv
for et fjollet stykke blik.

193
00:17:45,605 --> 00:17:47,691
Du er dummere, end du ser ud, flagermus.

194
00:17:49,943 --> 00:17:53,822
Det er ikke trofæet, der betyder noget,
det er titlen.

195
00:17:53,905 --> 00:17:58,660
Jeg er den største klovn
denne dystre borg nogensinde har set.

196
00:17:58,868 --> 00:18:02,414
Hvad ville almuen gøre
uden mine drillerier og løjer?

197
00:18:02,956 --> 00:18:04,207
Lad os finde ud af det.

198
00:18:08,837 --> 00:18:12,048
Op, op og væk!

199
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
Lad være med at gynge båden!

200
00:18:42,787 --> 00:18:45,707
Åh! Ærgerligt, Bat-sap.

201
00:18:45,790 --> 00:18:48,001
Men du skulle have husket det
det gamle ordsprog,

202
00:18:48,251 --> 00:18:51,588
"At dø er let, komedie er svært."

203
00:19:03,099 --> 00:19:04,934
Har du noget imod at deltage i festen?

204
00:19:12,275 --> 00:19:14,653
Åh! Din elendige møgunge.

205
00:19:20,909 --> 00:19:22,869
Få denne dumme ting fra mig.

206
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Ups!

207
00:19:31,920 --> 00:19:32,962
Se det.

208
00:19:33,755 --> 00:19:36,424
Jeg tror, ​​jeg er ved at blive luftsyg.

209
00:19:56,069 --> 00:20:01,491
Jeg får dig til det, Batman!
Ingen overhaler mig og lever.

210
00:20:03,910 --> 00:20:06,830
Er der et problem, betjente?

211
00:20:13,169 --> 00:20:18,174
Hvad er så sjovt?
Jeg vil give dig noget at grine af!